На канале «Россия 1» продолжается показ сериала «Доктор Рихтер» – русской адаптации американского «Доктора Хауса».
Когда-то «Доктор Хаус» вошел в Книгу рекордов Гиннесса, поскольку собрал у телеэкранов более 80 миллионов зрителей. Пока данных о количестве нашей аудитории нет, но то, что «Рихтер» вызвал большой интерес, очевидно. Наше произведение невольно сравнивают с заокеанским, и в принципе различия есть. Один из режиссеров российской версии Андрей Прошкин не скрывает, что старались придерживаться «Хауса». Все-таки работали по лицензии.
– Рихтер – циничный, замкнутый и одинокий, с сардоническим чувством юмора, как и Хаус, – рассказывает Андрей Александрович. – Но, на мой взгляд, он не лишен сострадания. Мы старались сделать персонажей не пустой калькой, а достоверными для нашей действительности. Какие-то вещи мы оставляем, как в оригинале, но меняем детали и интонацию.
Наш Рихтер в исполнении Алексея Серебрякова прихрамывает, как и его американский коллега. Но, если помните, Хаус меняет трости, а наш на протяжении сериала ходит с одной. Еще Рихтер хотя и любит музыку – собирает коллекцию пластинок, – но на музыкальных инструментах не играет. Хаус же мастерски лабает на фортепиано и на гитаре. А знаменитая хаусовская доска, на которой пишут диагнозы и формулы (помните этот его неизменный атрибут?), в нашей версии – стеклянная. Конечно же не всегда похоже и профессиональное медицинское оборудование. Все-таки нам далеко до американской медицины. Хотя, по словам создателей, наши использовали на съемках настоящее оборудование, которое предоставили специализированные компании. А консультировали киношников на каждой съемке профессиональные врачи. Все актеры в течение трех недель посещали действующие больницы, где наблюдали за операциями и учились делать уколы. Но самое сложное выучить и проговорить в кадре медицинские термины.
– Постоянно приходилось думать о том, чтобы не ошибиться, – смеется, вспоминая съемки, актриса Полина Чернышова (доктор Ольга Ходасевич).
– Мне кажется, медицина и пугает, и притягивает людей, – объясняет успех подобных сериалов режиссер Прошкин. – В больнице есть место драматургии: и конфликту, и профессиональным кризисам, и личным перипетиям.
Обидно только, что наши кинематографисты снова адаптируют заграничное популярное. Хотя на этот раз сделано это вполне профессионально и зрелищно. Но неужели мало у нас талантливых авторов, которые будут чаще придумывать оригинальные сюжеты?!
Материал вышел в издании «Собеседник» №44-2017 под заголовком «Доктора Хауса отРихтеровали».
