Эксперты рассказали, что приставка SW в Lada Vesta, вопреки распространённому мнению, вовсе не означает Station Wagon, то есть тип кузова «универсал». Она расшифровывается как Sport Wagon, что означает «спортвагон».
Специалисты не стали спорить, что в новом универсале имеется мало спортивного. Они также обратили внимание на произношение SW русскоговорящим населением как «Эс Вэ» в противовес правильному «Эс Дабл Ю».
Тем не менее, если транслитерировать приставку Lada Vesta, означающую «спортвагон», то озвучивание SW как «Эс Вэ» становится семантически оправданным. Потому, по мнению экспертов, искоренять устоявшееся произношение аббревиатуры автомобиля нет смысла, да это и невозможно.
Источник
